"Valerian": Diese Stimme steckt hinter der Hauptrolle

"James Bond aus dem All"

"Valerian": Diese Stimme steckt hinter der Hauptrolle

"Valerian – Die Stadt der Tausend Planeten" läuft ab Donnerstag im Kino. Eine große Produktion aus Frankreich mit Cara Delevingne und Dane DeHaan. Letzterer wird in der deutschen Synchronisation vom Schauspieler Constantin von Jascheroff gesprochen und den hat t-online.de sich gleich mal zum Interview eingeladen.

Eines müssen wir mit Unterstützung des 31-Jährigen gleich mal klarstellen: Synchronsprechen ist ein Teilbereich der Schauspielerei und wird definitiv unterschätzt. "Die Stimme ist ein Werkzeug des Schauspielers", sagt Constantin und will gerne eine Lanze brechen für diesen Teil seiner Arbeit. Denn manch einer glaubt vielleicht gar nicht, wie viel Arbeit hinter einer gutgemachten Synchronisation steckt.

"Ich setze mich so viel mit dem Schauspieler auseinander, wie möglich. Ich nehme das schon ernst und versuche eine ganz klare Linie zu finden und den Kern, den Charakter zu erkennen", sagt der Berliner. Und den Charakter findet Constantin ziemlich cool: "Valerian ist der James Bond aus dem All", meint er. Beim Synchronisieren hat Constantin sogar Mitspracherecht, wenn sich etwas unnatürlich anhört, kann schon einmal etwas geändert werden. "Bei Valerian saßen wir wirklich lange zusammen, haben diskutiert. Das ist ein Prozess, der da entsteht."

Übrigens, wer Constantin nicht ohnehin schon aus zahlreichen Filmen kennt (darunter auch acht "Tatort"-Folgen), den erinnert der Schauspieler vielleicht auch an seinen Bruder, GZSZ-Star Felix von Jascheroff. In der RTL-Serie spielt er die Rolle des John Bachmann.

• 

  Als Panda verkleidet: Sängerin Loi gewinnt elfte Staffel von "The Masked Singer"
• 

  "Er plagiiert sich nur noch selbst": RTL-Zuschauer enttäuscht von Raabs neuer Samstagabendshow
• 

  "Ich musste lange kämpfen": So verliebte sich Horst Lichter in die Frau seines Freundes

Wenn Sie hören wollen, wie sich Constantin als Valerian anhört, dann schauen Sie sich doch das Video ganz oben einmal an.