Pikanter Übersetzungsfehler Sexbotschaft von Argentinien-Star irritiert Fans
Fußballstar Alexis Mac Allister will seiner Freundin eine Liebesbotschaft senden. Doch zur Erheiterung der Fans lässt sich das Geschriebene leicht falsch verstehen.
Ganz Argentinien feiert seine WM-Helden, doch besonders stolz auf den Weltmeistertitel zeigen sich die Liebsten der Fußballstars. So auch Camila Mayan, die Partnerin von Mittelfeldspieler Alexis Mac Allister. Sie widmete ihm einen Post bei Instagram, auf den Mac Allister auch sofort reagierte. Seine Antwort auf ihre Glückwünsche sorgte bei vielen Fans jedoch für Verwunderung. Der Grund: ein pikanter Übersetzungsfehler.
Mayan hatte ein Bild von sich und Mac Allister auf dem Rasen des Lusail-Stadions geteilt. Dazu schrieb die 23-Jährige: "Ich liebe dich, Champion!! Mir fehlen die Worte, wir haben es geschafft! Los geht's, Argentinien."
Mac Allister antwortete auf ihren Beitrag in Spanisch mit den Worten: "Te amooooo!! Vamos carajooooooo". Die deutsche automatische Übersetzung auf Instagram dazu lautete: "Ich liebe dich!! Los geht's". Doch die automatische Übersetzung ins Englische war durchaus pikanter: "I love you!! Come on, let's fuck!". Das bedeutet auf Deutsch so viel wie: Komm, lass uns vögeln! Davon zeigten sich einige der Englisch sprechenden Fans in dem Online-Netzwerk offensichtlich irritiert. Binnen kurzer Zeit gab es mehr als 500 Kommentare zu seinem Post.
Übersetzungsfehler sorgt für Lacher
Ein Übersetzungsfehler von Instagram, wie einige der Nutzer in der Kommentarspalte dann aber auch erklärten. Sinngemäß habe Mac Allister mit der spanischen Redewendung wohl ausdrücken wollen: "Auf geht’s, verdammt!".
Der Post sorgte auch für große Erheiterung. "Entspann dich, es musste ja nicht die ganze Welt wissen", schrieb etwa einer. "Frech", schrieb ein anderer und hinterließ ein lachendes Emoji.
Alexis Mac Allister spielt zurzeit für den englischen Premier-League-Klub Brighton & Hove Albion. Bei der Weltmeisterschaft in Katar wurde der Argentinier ab dem zweiten Gruppenspiel als zentraler Mittelfeldspieler gesetzt. Mit Mayan, einer YouTuberin und Influencerin, ist Mac Allister seit 2018 zusammen. Die beiden leben gemeinsam in Großbritannien.
- thesportsgrail.com: "Who is Alexis Mac Allister’s girlfriend Camila Mayan?" (Englisch)
- instagram.com: camimayan
