Für diesen Beitrag haben wir alle relevanten Fakten sorgfältig recherchiert. Eine Beeinflussung durch Dritte findet nicht statt.
Zum journalistischen Leitbild von t-online.
Interaktive Grafik Wussten Sie, wie man im Ausland "Frohe Weihnachten" wünscht?
"Merry Christmas" kennt wohl jeder, aber wissen Sie auch, was "Frohe Weihnachten" auf Finnisch, Türkisch oder Ukrainisch heißt? Hier können Sie nachschauen.
Nicht nur, wer Freunde oder Familie im Ausland hat, interessiert sich für die Sprache in anderen Ländern. Vielleicht haben Sie sich beim türkischen Bäcker zuletzt gefragt, wie Sie ihm ein schönes Weihnachtsfest in dessen Muttersprache wünschen könnten? Oder Sie wollen die schwedische Großcousine mit Ihren Sprachkenntnissen überraschen?
Was heißt "Frohe Weihnachten" auf Dänisch, Spanisch oder Polnisch?
Hier kommt ein kleiner Überblick über den Ausdruck "Frohe Weihnachten" und den "Weihnachtsmann" im europäischen Ausland.
Embed
Während das englische "Merry Christmas" mittlerweile in Deutschland auf Grußkarten sehr häufig verwendet wird, sind andere Begriffe weniger geläufig. Das spanische "Feliz Navidad" kennen Sie sicher auch noch aus dem bekannten gleichnamigen Weihnachtslied.
Etwas schwieriger wird es schon bei unseren Nachbarländern: "Joyeux Noël" wünschen sich die Franzosen, während die Niederländer "Vrolijk Kerstfeest" ausrufen. Wirklich kompliziert wird es schließlich bei slawischen Sprachen – oder hätten Sie gewusst, dass das ukrainische "Z Rizdvom Khrystovym" übersetzt "Frohe Weihnachten" heißt?
Gibt es den Weihnachtsmann auch im Ausland?
Der Weihnachtsmann ist eine Erfindung von Coca-Cola – so weit sind sich viele einig, doch wie heißt der gute Mann im europäischen Ausland? In Spanien bekommt er den familiären Namen "Papa Noel", ähnlich ist auch der "Père Noël" in Frankreich.
Auch beim Weihnachtsmann dürfte der britische "Santa Claus" allen wohlbekannt sein – aber wie steht es um den dänischen "Julemanden" oder den schwedischen "Julenissen"? Und hätten Sie gewusst, welche Sprache "Święty Mikołaj" ist? Richtig, das heißt "Weihnachtsmann" auf Polnisch. Klicken Sie sich doch einfach ein wenig durch unsere Karte und entdecken die fremden Sprachen.
- Eigene Recherche
