Foto-Show: Diese Sprecher leihen den Hollywoodstars ihre Stimme
Diese bildhübsche Dame kann man sich gut auf der Leinwand vorstellen - schade, dass Gabrielle nur als Synchronsprecherin arbeitet. Seit ihrem achten Lebensjahr steht die heute 23-Jährige hinter dem Mikrofon und ist seit 2001 die deutsche Stimme von...
...Emma Watson, besser bekannt als Hermine Granger aus den "Harry Potter"-Filmen. Beide Damen sind wunderschöne Frauen - doch Watson wirkt eindeutig braver und ist auch im wahren Leben eine Musterschülerin. Ihrem deutschen Pendant dagegen würde man die Rolle der streberhaften Zauberschülerin wohl nur schwerlich abnehmen.
Nico Sablik ist 23 Jahre jung, doch er ist bereits ein alter Hase im Synchronsprechergeschäft. Immerhin ist er seit fast sieben Jahren die deutsche Stimme einer absoluten Kultfigur - der er übrigens gar nicht mal so unähnlich sieht.
Denn Sablik leiht keinem Geringeren als Daniel Radcliffe alias "Harry Potter" die Stimme, und zwar schon seit dessen drittem Filmabenteuer. Im Gegensatz zu dem Jungschauspieler ist sein deutscher Sprecher übrigens schon ein bodenständiger Familienvater - auch wenn man ihm das gar nicht ansieht.
Vielleicht können Sie sich nun bereits denken, welchen Star dieser junge Herr auf Deutsch vertont? Max Felder ist schon seit seinem elften Lebensjahr sowohl vor der Kamera ("Pünktchen und Anton") als auch hinter dem Mikrofon aktiv. Seit 2001 verbindet man mit seiner Stimme das Gesicht von...
...Rupert Grint alias Harry Potters bestem Freund Ronald Weasley. Zugleich synchronisiert Felder übrigens auch Taylor Lautner alias Jacob Black in den "Twilight"-Filmen.
Als Schauspielerin kennt man Hansi Jochmann aus TV-Produktionen wie "Pfarrer Braun" oder "Der Bergdoktor". Ihre markante Stimme ist nicht nur allen Fans des Kult-Fims "Das Schweigen der Lämmer" ein Begriff, denn Hansi Jochmann ist seit 1976...
...die feste deutsche Stimme von Jodie Foster.
Andreas Fröhlich zählt zu den meistgebuchten Sprechern Deutschlands. Er ist allgegenwärtig in der Hörfunk- und Fernsehwerbung und seit über 30 Jahren fester Bestandteil der Hörspielreihe "Die drei Fragezeichen" in der Rolle des Bob Andrews. Außerdem ist er ein gefragter Synchronsprecher und -regisseur. Für zwei erfolgreiche Hollywoodstars gibt er bereits seit Jahren seine Stimme...
...und zwar für die smarten Herzensbrecher John Cusack (l.) und Edward Norton.
Er ist ein deutsches Urgestein in Sachen Synchronisation. Der Schauspieler Christian Brückner, der häufig auch als Off-Kommentator bei Dokumentationen mitwirkt, ist bereits seit 1974 die Stimme eines der größten und einflussreichsten Hollywoodstars...
....genau, Brückner ist seit dem Film "Der Pate" die deutsche Stimme von Robert DeNiro.
Daniela Hoffmann ist selber Schauspielerin und eine der bekanntesten, weiblichen Synchronstimmen Deutschlands. Das hat sicherlich auch mit dem Erfolg zu tun, den die US-Schauspielerin weltweit genießt, deren deutsche Stimme sie seit mittlewerweile 22 Jahren ist:
Genau - Daniela Hoffmann spricht für Julia Roberts in den deutschen Kinos.
Eigentlich ist David Nathan gelernter Maler und Lackierer, hat jedoch seit 1991 immer mal kleinere Synchronisationsaufräge übernommen. Seit dem Film "Don Juan de Marco" (1995) ist Nathan fester Sprecher dieses charismatischen Darstellers, der scheinbar alterslos, mal als Pirat, mal als romantischer Liebhaber durch die Filmgeschichte wirbelt. Richtig, die Rede ist von...
...Superstar Johnny Depp.
Ohne ihn würde der oberste Geheimagent im Auftrag ihrer Majestät ziemlich alt aussehen, zumindest im deutschen Kino. Sie wissen es längst: Dietmar Wunder ist der Synchronsprecher des britischen Schauspielers....
...Daniel Craig in der Rolle des aktuellen James Bond.
Genau wie sein Bruder Fritz ist Elmar Wepper in Deutschland ein bekannter und ziemlich erfolgreicher Schauspieler. Für seine Rolle als Krebskranker in Doris Dörries Film "Kirschblüten - Hanami" erhielt er 2007 den Bayerischen Filmreis und 2008 den Deutschen Filmpreis als "Bester Hauptdarsteller“. Wussten Sie aber, dass Wepper auch als Synchronsprecher von sich reden macht? Er ist...
...die deutsche Stimme von Hollywoodstar Mel Gibson.
Bereits als Kind spielte die Berlinerin Irina von Bentheim an der Seite großer Schauspieler wie Heinz Rühmann oder Peter Alexander. Inzwischen ist einem ihre Stimme jedoch viel geläufiger und vertrauter - kein Wunder, spricht sie doch eine der amerikanischen Stil-Ikonen schlechthin:
Irina von Bentheim ist die deutsche Stimme von Sarah Jessica Parker, der Carrie Bradshaw aus der Kultserie "Sex and the City".
Bereits seit 1977 arbeitet Katrin Fröhlich - jüngere Schwester von Sprecherkollege Andreas - als Synchronsprecherin und hat auf vielen Kinder- und Jugendhörspielen mitgearbeitet. Sie ist mittlerweile Stammsprecherin von zwei attraktiven blonden Hollywood-Schauspielerinnen...
...und zwar von Gwyneth Paltrow (l.) und Cameron Diaz. (Fotos: dpa)
Allgegenwärtig ist Manfred Lehmann als Werbesprecher für einen großen, deutschen Baumarkt auf sämtlichen Radiosendern. Suggeriert werden soll, dass der Blockbuster-Star, dem er seit Jahren schon seine Stimme leiht, ein absoluter Fan von in diesem Baumarkt zu erstehenden Pflanzen, Werkzeugen oder Tiernahrung ist. Klar, die Rede ist von keinem Geringeren als...
..."Stirb langsam"-Schauspieler Bruce Willis (l.). Manchmal jedoch ist Manfred Lehmann durchaus bereit, auch leisere Töne anzuschlagen, und zwar immer dann, wenn er den Franzosen Gérard Depardieu synchronisiert. (Fotos: dpa)
Ohne ihn wäre der Justus Jonas aus der Hörspiel-Kultserie "Die drei Fragezeichen" nicht denkbar - bereits seit über 30 Jahren spricht Oliver Rohrbeck diese Rolle. Außerdem ist er fester Synchronsprecher dieses etwas chaotischen, lustigen Hollywood-Stars....
Genau, Oliver Rohrbeck spricht Ben Stiller.
Der beliebte Schauspieler Peer Augustinski ist seit Mitte der 1980er Jahre als Synchronsprecher tätig und wurde 1987 erstmals als deutsche Stimme dieses US-Schauspielers im Kultstreifen "Good Morning, Vietnam" besetzt. Die knackige, schlagfertige Rede des sprachgewandten Radiomoderators im Film kam so gut an, dass Augustinski seitdem als fester Sprecher von...
...Robin Williams eingesetzt wird.
Als Filmschauspieler ist Patrick Winczewski vor allem aus dem Fernsehen bekannt. Er hat in Serien wie "Der Landarzt" oder "Berlin, Berlin" mitgewirkt. Dass er außerdem Sychronsprecher zweier echter Topseller aus Hollywood ist, ist weit weniger bekannt. Winczewski ist nämlich die deutsche Stimme von...
...Tom Cruise und Hugh Grant! (Fotos: dpa)
Sandra Schwittau hat im Lager der Synchronsprecher sicherlich den ungewöhnlichsten Job. Zwar hat sie auch schon Schauspielerinnen wie Helena Bonham Carter oder Eva Mendes Ihre Stimme geliehen, am treuesten verbunden ist sie jedoch dieser kleinen Zeichentrickfigur, der sie seit sage und schreibe 20 Jahren ihre Stimme leiht...
...Bart Simpson.
Tobias Meister kann beinahe ein Dutzend Schauspieler aus dem Ärmel schütteln, denen er seine Stimme leiht. Ob Kiefer Sutherland, Jack Black oder Gary Sinise. Für seine Synchronisation von Forest Whitaker in "Der letzte König von Schottland" gewann er 2008 den Deutschen Preis für Synchronisation. Ach ja, nebenbei spricht Tobias Meister auch die folgenden beiden Größen aus der US-Traumfabrik....
...Brad Pitt und Sean Penn. (Fotos: dpa)
Volker Brandt ist ein weiterer Dino der deutschen Synchronsprecher-Szene. Seit Anfang der 1970er Jahre, als die US-Serie "Die Straßen von San Francisco" auch in Deutschland Erfolge feierte, wurde er erstmals als Sprecher dieser Hollywood-Größe eingesetzt und ist seither als deutsche Stimme von...
...Michael Douglas nicht mehr wegzudenken.
