Arbeitszeugnis: "Stets bemüht" – Die Noten hinter den Formulierungen

Wer schon einmal ein Arbeitszeugnis erhalten hat, der weiß: Die Formulierungen klingen oft etwas seltsam – und immer positiv. Doch welche Bewertung steckt wirklich hinter den Wörtern?

"Stets bemüht" und "immer gut mit den Kollegen verstanden": So ein Arbeitszeugnis zeigen Sie besser niemandem. Denn nicht alles, was im Zeugnis positiv klingt, ist auch gut gemeint.

Der Grund: Im Laufe der Zeit hat sich eine spezielle Zeugnissprache entwickelt, an der sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer orientieren. Und deshalb kommt es auf die Feinheiten an. t-online zeigt Ihnen, wie Sie die Zeugnis-Codes entschlüsseln.

Habe ich Recht auf ein Arbeitszeugnis?

Ja. Verlassen Berufstätige ihr Unternehmen, zum Beispiel bei einem Jobwechsel, haben sie Anspruch auf ein Arbeitszeugnis. Sie sollten auf jeden Fall darum bitten, wenn Ihr Arbeitgeber Ihnen nicht von sich aus eines ausstellt.

Man unterscheidet zwischen einem einfachen oder einem qualifizierten Arbeitszeugnis. In einem einfachen Arbeitszeugnis stehen lediglich die persönlichen Daten und die Dauer der Beschäftigung. Das erhalten Sie meist, wenn Sie nur kurz in dem Betrieb beschäftigt waren – oder nur ein Praktikum absolviert haben.

Qualifiziertes Zeugnis enthält Leistungsbeurteilung

Ein qualifiziertes Zeugnis hingegen enthält eine Leistungsbeurteilung und eine Bewertung Ihres sozialen Verhaltens – mit meist verklausulierten Noten über die Arbeitsqualität, also die Arbeitsbereitschaft und die Arbeitsbefähigung. Hier stehen dann auch oftmals Details zu Ihren Aufgaben in dem Unternehmen.

Fragen Sie am besten nach einem qualifizierten Arbeitszeugnis. Denn ein solches macht sich bei einer künftigen Bewerbung besser.

Warum gibt es spezielle Codes in Arbeitszeugnissen?

Der Grund für die sprachlichen Verrenkungen in Arbeitszeugnissen ist die Tatsache, dass Arbeitszeugnisse wohlwollend formuliert sein müssen. Das regelt die Gewerbeordnung.

Dem Arbeitnehmer soll nicht der berufliche Weg verbaut werden, wenn er sich mit einem übel formulierten Zeugnis anderswo bewerben muss. Der Arbeitgeber hat deshalb nicht viel Spielraum, seine – falls nötig – negative Einschätzung des Mitarbeiters zum Ausdruck zu bringen.

• Überstunden auszahlen lassen: Lohnt sich das?
• Kündigung wegen Krankheit: Ist das erlaubt?

Fällt ihm als Lob beispielsweise nur ein, dass der Mitarbeiter immer pünktlich war, kann das nur bedeuten, dass etwas nicht stimmt. Denn laut Experten sollten im Zeugnis die Leistungen bewertet werden, die maßgeblich für den ausgeübten Job sind.

Je mehr Nebensächliches, Selbstverständliches und Banales erwähnt wird, desto mehr ist das ein Hinweis auf ein schlechtes Zeugnis. Doch es gibt auch ganze Codes, um die Noten im Arbeitszeugnis zu verpacken (siehe unten).

• Unterschrift nicht vergessen: Wie schreibe ich eine Kündigung am besten?
• Arbeitsverhältnis beenden: Welche Kündigungsfristen gelten?

Wie entschlüssele ich die Codes im Arbeitszeugnis?

Ihr Arbeitgeber ist zwar in den grundsätzlichen Formulierungen eingeschränkt. Allerdings sollten Sie auf die genauen Nuancen achten, die die eigentlichen Noten verschleiern.

Diese Arbeitszeugnis-Codes entsprechen folgenden Schulnoten:

Anbei finden Sie eine Übersicht zu weiteren gängigen Textbausteinen im Arbeitszeugnis, die sich nicht direkt in Noten übersetzen lassen:

Beachten Sie: Bestimmte Aussagen können sich in der Realität von den genannten Textbausteinen unterscheiden – und dann eine weniger starke Bedeutung tragen. Auch kann es sein, dass bestimmte Aussagen mit einem Nachsatz relativiert werden.

Beispiel: "Er/Sie hat Aufgaben mit Begeisterung gemeistert." Übersetzung: Sie waren zwar begeistert bei der Arbeit, aber gleichzeitig auch nicht sonderlich mit Erfolg bei der Sache dabei. Im besten Fall müsste dieser Satz in etwa so formuliert sein: "Er/Sie hat Aufgaben mit Begeisterung und großem Erfolg gemeistert."

• Job selbst kündigen: So verhindern Sie eine Sperrfrist fürs Arbeitslosengeld
• Auf Zeit angestellt: Wie oft darf man einen befristeten Arbeitsvertrag verlängern?

Welche Codes gibt es für den Schluss des Arbeitszeugnis?

Auch der Schluss des Arbeitszeugnis ist wichtig. Eine fehlende Dankesformel am Ende etwa kann das Zeugnis abwerten.

Steht am Schluss "Wir wünschen XXX viel Erfolg für die Zukunft", hört sich das zwar ganz gut an. Besser wäre allerdings, wenn der Vorgesetzte XXX "weiterhin viel Erfolg" gewünscht hätte.

Auch ein fehlendes Bedauern über das Ausscheiden des Mitarbeiters ist eine Abwertung. Beispiele für solche Formulierungen wären "Für das stete Interesse an der Zusammenarbeit bedanken wir uns" oder "Wir können unseren Dank für die stete Arbeitsbereitschaft nicht versagen." Der Satz "beste Wünsche für die private und berufliche Zukunft" rundet hingegen ein gutes Zeugnis ab.

• Arbeitsrecht: Kann ich eine Job-Kündigung wieder zurücknehmen?

• 

  Frist und Formulierung: So kündigen Sie Ihren Job richtig
• 

  So wichtig ist das Dokument: Was im Führungszeugnis steht und wann es gelöscht wird
• 

  Expertin gibt Tipps: Mehr Gehalt? So viel können Sie wirklich fordern

Kann ich mich gegen ein schlechtes Arbeitszeugnis wehren?

Ja. Die Formulierungen im Arbeitszeugnis sind nicht in Stein gemeißelt. Sollten Sie mit einzelnen Textpassagen unzufrieden sein, können Sie die Personalabteilung darum bitten, sie abzuändern. Sollten Sie allerdings die Note 2 bekommen haben, haben Sie keinen Anspruch auf Note 1.

Wenn Sie sich nicht mit Ihrem Arbeitgeber einigen können, sollten Sie zunächst zum Betriebsrat gehen, falls es diesen im Unternehmen gibt. Ansonsten können Sie sich einen Anwalt suchen, und ein anderes Arbeitszeugnis einfordern.

Beachten Sie: Das ergibt allerdings nur Sinn, sofern Sie sich wirklich einwandfrei verhalten haben und das begründen können. Haben Sie tatsächlich schlechte Arbeit geleistet, bringt der Gang vors Gericht nichts.